die Falle - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Falle
der Fall (Substantiv)
fallen (Verb)

Substantive

armadilha  f.	die Falle  Pl.: die Fallen
emboscada  f.	die Falle  Pl.: die Fallen
trampa  f.	die Falle  Pl.: die Fallen
cilada  f.	die Falle  Pl.: die Fallen   - Hinterhalt
tramoia  f. [ugs.]	die Falle  Pl.: die Fallen
arapuca  f. [fig.] (Brasil)	die Falle  Pl.: die Fallen
tocaia  f. (Brasil)	die Falle  Pl.: die Fallen
armação  f. [ugs.] (Brasil)   - tramoia	die Falle  Pl.: die Fallen
caso  m.	der Fall  Pl.: die Fälle
queda  f.	der Fall  Pl.: die Fälle   - Sturz
caimento  m.	der Fall  Pl.: die Fälle   - Sturz
tombo  m.	der Fall  Pl.: die Fälle   - Sturz
caimento  m. (Brasil) [TEXTIL.]	der Fall  Pl.: die Fälle   - Vorhang, Seide etc.
dativo  m. [LING.]	der Wemfall
queda livre	freier Fall

Verben

cair no conto do vigário [fig.] [ugs.]	in die Falle gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
cair na armadilha [ugs.]	in die Falle gehen  | ging, gegangen |
ir para a cama	in die Falle gehen  | ging, gegangen | [ugs.]   - Bett
cair na arapuca [fig.] (Brasil)	in die Falle gehen  | ging, gegangen |
cair	fallen  | fiel, gefallen |
recair	(wieder) fallen  | fiel, gefallen |
descer para a.c.	auf etw.^Akk. fallen  | fiel, gefallen |
baixar para a.c.	auf etw.^Dat. fallen  | fiel, gefallen |
decrescer	fallen  | fiel, gefallen |   - sinken
armadilhar a.c.   auch  [fig.]	eine Falle aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
cair na armadilha de alg.	in jmds. Falle geraten  | geriet, geraten |
cair numa cilada	in eine Falle gehen  | ging, gegangen |
cair numa armadilha	in eine Falle geraten  | geriet, geraten |
cair em desgraça	in Ungnade fallen  | fiel, gefallen |

Phrasen

morder a isca [fig.] [ugs.]	in die Falle gehen [ugs.]
entrar pelo cano [fig.] [ugs.] (Brasil)	auf die Fresse fallen [fig.] [pej.]
entrar pelo cano [fig.] [ugs.] (Brasil)	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]
entrar pelo cano [fig.] [ugs.] (Brasil)	auf die Schnauze fallen [fig.] [ugs.]
quebrar a cara [fig.] (Brasil)   - fracassar	auf die Nase fallen [fig.]
despir-se	die Hüllen fallen lassen [fig.] [ugs.]
cair a máscara [fig.]	die Maske fallen lassen [fig.]
os dados estão lançados	die Würfel sind gefallen
armar uma cilada	eine Falle stellen
Danem-se! [ugs.]	Die können mich alle mal! [ugs.] [derb]
inquietar alg.	die Pferde scheu machen (auch: scheumachen) [fig.] [ugs.]
perturbar alg.	die Pferde scheu machen (auch: scheumachen) [fig.] [ugs.]
Descobridores de Catan (Portugal)   - jogo	Die Siedler von Catan
Os Colonizadores de Catan (Brasil)   - jogo	Die Siedler von Catan

Beispiele

Você tem que entregar o trabalho amanhã sem falta. (Brasil)	Du musst die Arbeit auf jeden Fall morgen abgeben.
Os casos devem ser analisados separadamente.	Die Fälle sollen gesondert analysiert werden.
Quantas vezes ele não passou na prova?	Zum wievielten Mal ist er durch die Prüfung gefallen?
Por essa eu não esperava.	Ich falle aus allen Wolken! [ugs.]
O diabo que carregue! [ugs.]	Die können mich alle mal! [ugs.] [derb]
Os negócios tomaram um rumo favorável.	Die Geschäfte haben eine günstige Wendung genommen.
A estrada faz uma curva.	Die Straße macht eine Kurve.
A temperatura baixou para sete graus negativos.	Die Temperaturen sind auf sieben Grad minus gesunken.
Não toquem nas mercadorias, por favor.	Die Waren bitte nicht berühren.
Os livros podem ser deduzidos do imposto de renda.	Die Bücher kann man von der Einkommensteuer absetzen.
Os livros podem ser descontados do imposto de renda.	Die Bücher kann man von der Einkommensteuer absetzen.
Os deputados são eleitos por quatro anos.	Die Abgeordneten werden auf vier Jahre gewählt.
Os dois países seguem uma política comum.	Die beiden Länder verfolgen eine gemeinsame Politik.
As vítimas foram assistidas no local do acidente.	Die Opfer wurden an der Unfallstelle ärztlich versorgt.

Adjektive / Adverbien

de modo algum	auf (gar) keinen Fall
de forma alguma	auf keinen Fall
de maneira alguma	auf keinen Fall
nem morto(-a) [ugs.]	auf (gar) keinen Fall
de qualquer maneira	auf alle Fälle
em todo o caso	auf alle Fälle
em ambos os casos	in beiden Fällen
em tais casos	in solchen Fällen
cerca de	um (die)  Adv.   - Anzahl
por volta das   - número	um (die)  Adv.   - Anzahl
sem falta   - de qualquer modo	auf jeden Fall   - unter allen Umständen
de qualquer maneira	auf jeden Fall
definitivamente  Adv.	auf jeden Fall
em todo o caso	auf jeden Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

o, a  Art.   - artigo definido	der, die, das   - bestimmter Artikel
os, as  Art.	die   - im Plural
quem  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
que  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
aquele, aquela  Pron.	der, die, das
esse, essa  Pron.	der, die, das
este, esta  Pron.	der, die, das
caso  +Subj.  Konj.	im Falle, dass
em caso de  +Subj.	im Falle, dass
o qual, a qual  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
a maioria  Pron.	die allermeisten   auch: Allermeisten
os demais, as demais  Pron.	die anderen   auch: Anderen
os mais, as mais  Pron.	die anderen   auch: Anderen
(o) nosso, (a) nossa  Pron.   - com função substantiva	der, die, das unsrige (auch: Unsrige) [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
na  Präp.  - Pl.: nas	im (oder: in der)  +Dat.   - Präposition em + Artikel a   - wo?
onde  Pron.	in dem | in der | in dem
no  Präp.  - Pl.: nos	im (oder: in der)   - Präposition em + Artikel o

Aus dem Umfeld der Suche

Brillengestell, Fallstrick, Fanggerät, Brillenfassung, Balkenwerk, Hinterhalt